Person of Interest Invictis Maneo

In a recent episode of the popular television series, Person of Interest, two of the characters utter Latin phrases. Authors and script writers like to have their little jokes and show themselves to be smarter than the average bear. They sometimes use this kind of thing to slip in a coded homage, or a pet peeve, or perhaps a personal favorite. Not many people today know Latin. Many don’t recognize it at all, just glossing over such phrases when they occur in books, television, or film. And so the writers have their laugh.

 

Perhaps the most common Latin phrase most of us may have heard is caveat emptor, a business reference meaning, let the buyer beware or, in modern American, “Don’t trust the dude selling you that shit!” My preference, in business dealings, would be cave canem but, I suspect, my mind works a little differently than most.

 

Back to the TV series. A little more than half way through this episode, the leading mobster’s right-hand man, Anthony, (whom, it is made clear, is of Italian heritage) is about to die. After a bone rattling beating during which he refuses to give up the combination to the safe, his last words are, “morior invictus.” This generally translates as “I die unvanquished” or “I die unconquered” which sets the stage for the last words of the last scene as Elias, the leading mobster who’s right hand man died earlier, turns and walks into the fade-to-black, after he says “Invictus Maneo,” which translates as “I remain unvanquished or “I remain unbeaten.” Great ending.

 

At least that’s what show notes, reviews, and commentary, would have you believe he said. The thing is, I didn’t hear what the show notes tell us. Perhaps I heard it incorrectly. However, rather than invictus maneo, I clearly heard Elias actually say, “victus muneo.” There was no in. And, although what the notes say is more dramatic, mine makes more sense considering it was the last scene and the actor was likely on the way to craft services. Yep. Better ending. Nice.

 

You gotta love Latin. Well, anyway, I do. There is a little life in that dead language yet. Thank you Mrs. Prokich for that year of misery that has lead to a great deal of fun and mental gymnastics ever since. If I had only known then what I know now I would have paid more attention to conjugations and tenses. Language really is a wonderful thing.

 

Person of Interest Invictis Maneo

 

Person of Interest Invictis Maneo
Person of Interest Invictis Maneo

 

Quality SEO Services In Hutchinson Kansas

 

Powered By DT Author Box

Written by Steve

Rev. Stephen B. Henry, PhD. is an author, web developer, small business consultant, and mentor. Steve provides technical and online presence support to small business owners, e-commerce providers, and entrepreneurs, including those who work from home. He can be reached by email at therev@ourhutch.com.

10 Responses to Person of Interest Invictis Maneo

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

86 − 77 =

Include link to your own last post.